KİŞİSEL VERİLER
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun 10. maddesi kapsamında, tercüme teklifi isteyen ve hizmet alan kişileri kişisel verilerinin işlenmesi hakkında bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır.
Son güncelleme: 31 Temmuz 2026
Kişisel verilerinizin veri sorumlusu Serika Elektronik Ticaret Limited Şirketi’dir. Çince Tercüme Merkezi, şirketin müşteriyle iletişimde kullandığı hizmet markasıdır.
İletişim: cincetercumemerkezi@gmail.com · +90 507 766 26 77
Adres: Süvari Mah. 1731 Cad. A Blok No: 4A, İç Kapı No: 21, Etimesgut/Ankara
Kimlik ve iletişim bilgileri; teklif, sipariş, ödeme, fatura ve teslimat bilgileri; müşteri işlem kayıtları ile tercüme için ilettiğiniz belgenin içeriği işlenebilir.
Belge içeriğinde başka kişilere ait veya özel nitelikli kişisel veriler bulunabilir. Yalnızca hizmet için gerekli belgeleri iletmenizi ve gereksiz alanları mümkünse kapatmanızı öneririz.
Veriler; fiyat ve süre teklifi hazırlamak, talep edilen tercüme hizmetini yürütmek, müşteri iletişimini ve teslimatı sağlamak, ödeme ve iade işlemlerini gerçekleştirmek, fatura ve muhasebe yükümlülüklerini yerine getirmek, bilgi güvenliğini sağlamak ve olası uyuşmazlıklarda hakları korumak amacıyla işlenir.
İşleme; sözleşmenin kurulması veya ifası, hukuki yükümlülük, hakkın tesisi/kullanılması/korunması ve temel haklara zarar vermemek kaydıyla meşru menfaat sebeplerine dayanır. Açık rıza veya özel nitelikli veriler için ayrıca bir işleme şartı gerektiğinde ilgili onay ayrıca alınır.
Veriler; internet sitesi, WhatsApp, e-posta, telefon, ödeme kuruluşunun ödeme sayfası, fatura ve teslim kanalları üzerinden elektronik veya fiziki ortamda; otomatik ya da kısmen otomatik yollarla elde edilir.
Veriler, yalnızca gerekli olduğu ölçüde; hizmette görev alan tercüman ve personele, talep halinde noter veya DHL'e, mali müşavir ve hukuk danışmanlarına, ödeme kuruluşu ve bankalara, barındırma/iletişim altyapısı sağlayıcılarına ve mevzuat gereği yetkili kamu kurumlarına aktarılabilir. Yurt dışı aktarım söz konusu olduğunda KVKK’nın 9. maddesindeki şartlar gözetilir.
Veriler, hizmetin gerektirdiği süre ve ilgili yasal saklama süreleri boyunca muhafaza edilir; sürenin sonunda uygulanabilir mevzuata uygun biçimde silinir, yok edilir veya anonim hâle getirilir. Erişim, hizmet için gerekli kişilerle sınırlandırılır.
KVKK’nın 11. maddesi kapsamında verinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, bilgi isteme, amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, aktarılan kişileri bilme, düzeltme, silme veya yok etme isteme, bu işlemlerin alıcılara bildirilmesini isteme, yalnızca otomatik analiz sonucuna itiraz etme ve zarar hâlinde tazminat talep etme haklarına sahipsiniz.
Başvurunuzu, kimliğinizi ve talebinizi açıkça belirterek cincetercumemerkezi@gmail.com adresine iletebilirsiniz. Başvurunun niteliğine göre kimlik doğrulaması veya mevzuatta öngörülen başka bir başvuru yöntemi istenebilir.
